„Sagenhaftes Siegerland“ – Ein Stück Heimatgeschichte bewahren
Alte Siegerländer Sagen, neu erzählt und erstmals auch ins Siegerländer Platt übertragen: Mit seinem Buchprojekt „Sagenhaftes Siegerland“ verbindet Nico Eggers regionale Geschichte, Sprache und moderne Technik.
Die Idee dazu entstand bereits in seiner Kindheit. Damals las ihm seine Oma Elfriede aus einem alten Siegerländer Sagenbuch vor. Viele Jahre später entdeckte Eggers das Buch wieder und stellte fest, dass die Geschichten in der heute nur noch wenigen vertrauten altdeutschen Schrift verfasst waren.
Aus dem Wunsch, die alten Erzählungen wieder zugänglich zu machen, entwickelte sich ein umfangreiches Projekt. Das historische Werk aus dem Jahr 1912 wurde digitalisiert und zunächst in modernes Deutsch übertragen. Mithilfe moderner KI-Technik konnten die historischen Texte sprachlich behutsam für heutige Leser aufbereitet werden. Passende Illustrationen machen die Sagen zudem visuell erlebbar.
Anfang 2026 folgte die Übertragung ins Siegerländer Platt. Dabei wurde Nico Eggers von seiner Mutter Christel Eggers unterstützt. In zahlreichen Gesprächen wurde über Schreibweisen, Begriffe und Formulierungen diskutiert, um den besonderen Charakter des Siegerländer Dialekts möglichst authentisch wiederzugeben.
Im Sommer 2026 war die erste vollständige Fassung fertig. Nach einer intensiven Korrekturphase wurde das Buch im August erstmals öffentlich vorgestellt. Zum 40-jährigen Bestehen der Druckerei Futura Druck + Verlag entstand außerdem eine streng limitierte Sonderedition mit nur 40 nummerierten Exemplaren. Jedes Buch wurde hochwertig veredelt, erhielt eine eigens entwickelte Verpackung und ein Echtheitszertifikat.
Ein besonderes Exemplar hat nun seinen Weg ins Netphener Rathaus gefunden: Am 1. Oktober 2026 übergab Nico Eggers das Exemplar mit der Nummer 1 an Bürgermeister Marco Müller. Die Übergabe hat dabei eine besondere Bedeutung: Viele der im Buch enthaltenen Sagen und Geschichten haben ihren Ursprung in Netphen und den umliegenden Ortschaften.
„Sagenhaftes Siegerland“ ist damit weit mehr als eine Sammlung alter Geschichten. Das Buch bewahrt ein Stück regionaler Kultur- und Sprachgeschichte und trägt dazu bei, das Siegerländer Platt und die Geschichten unserer Vorfahren auch für kommende Generationen lebendig zu halten.
Und vielleicht ist die Geschichte damit noch nicht zu Ende: Da nicht alle Sagen des historischen Ausgangswerks in die aktuelle Ausgabe aufgenommen werden konnten, gibt es bereits erste Überlegungen für einen zweiten Band.
